1 00:00:02,101 --> 00:00:03,421 Αυτή η σειρά αφηγείται μια φανταστική ιστορία 2 00:00:03,501 --> 00:00:06,621 εμπνευσμένο από τον κόσμο των παιδιών επιρροής και τις οικογενειακές τους επιρροές, 3 00:00:06,701 --> 00:00:08,421 τις πλατφόρμες που μεταφέρουν το περιεχόμενό τους 4 00:00:08,501 --> 00:00:09,861 και τις μάρκες που τα χρησιμοποιούν. 5 00:00:11,061 --> 00:00:12,301 Γιατί έφυγες μακριά; 6 00:00:13,821 --> 00:00:16,101 Φοβήθηκα όταν με κυνήγησες. 7 00:00:16,181 --> 00:00:19,581 -Σε κάτι; Ζιζάνιο, χασίς, κρακ; -Οχι. 8 00:00:19,661 --> 00:00:23,181 -Valium, Tranxene, Prozac; -Ναι. 9 00:00:23,261 --> 00:00:26,621 Ω, σοβαρά, θα έχετε να ξυπνήσω, εντάξει; Ερχομαι. 10 00:00:30,301 --> 00:00:32,181 Προφανώς δεν φεύγεις από το σπίτι σου. 11 00:00:32,261 --> 00:00:35,301 DoorDash, DoorDash, Postmates, Uber Eats. 12 00:00:35,381 --> 00:00:38,781 -Τι είναι αυτό; Κατάθλιψη, κοινωνικό άγχος; -Ναι. 13 00:00:38,861 --> 00:00:40,901 [Malik] Θέλουμε να μάθουμε αυτό για το οποίο σας πλήρωσε η Mélanie Diore 14 00:00:40,981 --> 00:00:42,741 τρεις φορές τους τελευταίους έξι μήνες. 15 00:00:46,141 --> 00:00:47,381 Για μένα. 16 00:00:47,461 --> 00:00:50,381 Πιστεύουμε ότι εκβίασες τη Mélanie Diore. 17 00:00:50,461 --> 00:00:53,021 Και όταν δεν πλήρωσε, πήρες την κόρη της. 18 00:00:57,381 --> 00:00:58,381 Όχι. 19 00:01:02,301 --> 00:01:04,941 Η Μελάνι μου έδωσε χρήματα, αυτό είναι αλήθεια, για να με κρατήσεις ήσυχη. 20 00:01:06,181 --> 00:01:09,381 Αλλά της είπα: «Δεν θέλω τα χρήματά σας πια. Θέλω την Κίμυ». 21 00:01:11,541 --> 00:01:13,701 «Θέλω την κόρη μου. Θέλω το κοριτσάκι μου». 22 00:01:15,501 --> 00:01:18,501 Αν συνεχίσεις να μας λες ψέματα, θα φύγεις να πρέπει να περάσω τη νύχτα εδώ. 23 00:01:18,581 --> 00:01:20,301 [Ντέιβιντ] Δεν λέω ψέματα. 24 00:01:20,381 --> 00:01:24,061 Η Mélanie και εγώ γνωριστήκαμε πριν από έξι χρόνια σε ένα μπαρ, 25 00:01:24,141 --> 00:01:26,261 εννέα μήνες πριν αποκτήσει την Kimmy. 26 00:01:31,861 --> 00:01:33,221 Η Kimmy είναι η κόρη μου. 27 00:01:34,821 --> 00:01:36,821 [♪ παίζει δραματική μουσική] 28 00:01:41,501 --> 00:01:45,421 Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KIMMY DIORE 29 00:01:51,101 --> 00:01:58,061 ΘΗΚΗ KIMMY DIORE 30 00:02:08,621 --> 00:02:09,981 [εκπνέει] 31 00:02:25,741 --> 00:02:29,861 [η γυναίκα γελάει από απόσταση] 32 00:02:31,181 --> 00:02:33,061 [κουδούνια κινητού] 33 00:02:41,781 --> 00:02:42,781 [καθαρίζει το λαιμό] 34 00:02:47,981 --> 00:02:49,741 Γεια, πώς είσαι; 35 00:03:00,901 --> 00:03:04,381 -[δημοσιογράφος 1] Ανησυχείτε; -Ανησυχώ; Λοιπόν, φυσικά. 36 00:03:04,461 --> 00:03:07,461 Πέρασα σε όλη τη Γαλλία για να στηρίξω την κόρη μου. 37 00:03:07,541 --> 00:03:11,221 Ξέρεις, είναι αυτές οι στιγμές να συνειδητοποιήσεις πόσο σημαντική είναι η οικογένεια. 38 00:03:11,301 --> 00:03:13,181 -[Ρεπόρτερ 2] Είσαι κοντά στην Kimmy; -Ναί. 39 00:03:13,261 --> 00:03:14,261 -[Ρεπόρτερ 2] Μμμ. -Εγώ είμαι. 40 00:03:14,341 --> 00:03:15,781 Kimmy, είναι... 41 00:03:16,621 --> 00:03:19,581 Είναι το μικρότερο εγγόνι μου. Είναι ένα αγαπημένο κοριτσάκι. 42 00:03:19,661 --> 00:03:22,901 [δημοσιογράφος 1] Υπάρχει κάποιο μήνυμα που θα θέλατε να στείλει τον απαγωγέα της; 43 00:03:22,981 --> 00:03:24,221 Όχι. 44 00:03:25,021 --> 00:03:27,661 Αν μου βγάλουν τη φωτογραφία, Πραγματικά δεν με πειράζει. 45 00:03:29,501 --> 00:03:32,861 Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου; Πώς αντέχεις; Νιώθεις καλά; 46 00:03:33,741 --> 00:03:36,861 -Α, είμαι καλά. -[Ιζαμπέλ] Και ο Μπρούνο; 47 00:03:37,621 --> 00:03:39,341 Δεν νομίζω ότι με θέλει εδώ. 48 00:03:42,701 --> 00:03:45,421 Ξέρω αυτό το πράγμα με την Kimmy σας επηρεάζει και τους δύο. 49 00:03:45,501 --> 00:03:48,421 [Mélanie] Φυσικά και είναι. Είναι τραυματικό. Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ. 50 00:03:48,501 --> 00:03:50,421 [Isabelle] Ξέρω, Απλώς ρώτησα αν είσαι καλά. 51 00:03:50,501 --> 00:03:52,981 Αγάπη μου, ανησυχώ και για τους δυο σας. 52 00:03:53,061 --> 00:03:55,101 Ξέρω ότι είναι καλό να καθαρίζεις, 53 00:03:55,181 --> 00:03:57,101 αλλά οργανώνοντας με εμμονή δεν είναι καλό για σένα. 54 00:03:57,181 --> 00:04:00,501 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] ...η ζέστη θα εξαπλωθεί νότια του Λίγηρα... 55 00:04:01,941 --> 00:04:05,501 -Αυτές οι ντουλάπες δεν είναι αληθινές; -Όχι, αυτό είναι... 56 00:04:05,581 --> 00:04:07,701 - Αυτό είναι ένα σετ. -[Ιζαμπέλ] βλέπω. 57 00:04:07,781 --> 00:04:10,221 - Σε τι χρησιμεύει; -[Mélanie] Το φόντο των βίντεο. 58 00:04:10,301 --> 00:04:12,861 Ξέρω ότι δεν το ξέρεις αυτό αλλά είναι πολλή δουλειά για να φαίνεται αληθινό. 59 00:04:12,941 --> 00:04:14,781 -Ναι, μπορώ να φανταστώ. -[Μπρούνο] Μελ! Μελ! 60 00:04:15,381 --> 00:04:17,381 Είναι ο καπετάν Ρουσέλ, θέλει να σου μιλήσει. 61 00:04:18,301 --> 00:04:19,901 Ναι, γεια; 62 00:04:19,981 --> 00:04:21,181 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 63 00:04:22,461 --> 00:04:23,621 Ναι, τον ξέρω. 64 00:04:24,581 --> 00:04:27,901 Εμ, δεν θυμάμαι πότε γνωριστήκαμε. Πρέπει να ήταν, ε, 65 00:04:28,661 --> 00:04:31,261 όταν έκανα ριάλιτι σε κλήσεις κάστινγκ. 66 00:04:32,621 --> 00:04:34,341 Έχετε δει τον κύριο Μπουτιέ τελευταία; 67 00:04:35,261 --> 00:04:37,301 [Mélanie] Ναι, τον βλέπω κάθε τόσο. 68 00:04:38,101 --> 00:04:40,541 -[Σάρα] Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; -Κανένας. 69 00:04:41,061 --> 00:04:44,341 Είναι... Είναι απλά κάποιος που δεν έχει οικογένεια, δεν έχει φίλους. 70 00:04:44,981 --> 00:04:46,621 -Τον βοηθάω. -Τι είδους βοήθεια; 71 00:04:47,221 --> 00:04:49,381 [Mélanie] Του έχω δανείσει χρήματα μία ή δύο φορές. 72 00:04:50,301 --> 00:04:52,301 Πέντε χιλιάδες ευρώ τρεις φορές είναι πολλά, ναι; 73 00:04:52,381 --> 00:04:54,221 Αντιμετώπιζε δυσκολίες. Είχα τα λεφτά. 74 00:04:54,301 --> 00:04:55,621 Δεν επρόκειτο να τον εγκαταλείψω. 75 00:04:55,701 --> 00:04:58,461 [Σάρα] Νομίζεις ότι θα μπορούσε εμπλέκονται στην απαγωγή της Kimmy; 76 00:04:58,541 --> 00:05:01,501 Ω, όχι, δεν υπάρχει τρόπος. Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 77 00:05:01,581 --> 00:05:03,581 Εντάξει, αν αλλάξει κάτι, Θα σας ενημερώσω. 78 00:05:07,741 --> 00:05:08,581 ΠΡΟΣΦΑΤΟ 79 00:05:08,701 --> 00:05:09,661 ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ 80 00:05:10,381 --> 00:05:12,141 [φωνητικό ταχυδρομείο] David Bouthier δεν είναι διαθέσιμο. 81 00:05:12,221 --> 00:05:14,421 Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα. 82 00:05:14,501 --> 00:05:15,581 Εντάξει, τηλεφώνησέ με πίσω. 83 00:05:16,501 --> 00:05:18,501 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 84 00:05:25,341 --> 00:05:27,581 [Malik] Δεν είναι η πρώτη φορά έχει φτιάξει πράγματα. 85 00:05:27,661 --> 00:05:30,781 Μόλις δεν ταιριάζει με την εικόνα της, φτιάχνει πράγματα ή ξεχνάει. 86 00:05:30,861 --> 00:05:32,021 Κοιτάξτε τον άντρα της. 87 00:05:32,101 --> 00:05:33,861 Υποστήριξε ότι δούλευε κατά τη διάρκεια της απαγωγής. 88 00:05:33,941 --> 00:05:37,581 Τώρα αυτή η παλιά φίλη πληρώνει 15.000 δολάρια; Μόνο για φιλανθρωπικό σκοπό; 89 00:05:37,661 --> 00:05:41,101 -Ξέρω ότι φτιάχνει πράγματα. -Τι λέει το DNA; 90 00:05:41,181 --> 00:05:43,221 Πότε παίρνουμε τα αποτελέσματα του Bouthier; 91 00:05:43,301 --> 00:05:45,301 Το επίσπευσαν, οπότε μάλλον αύριο. 92 00:05:45,381 --> 00:05:47,741 [Ρεπόρτερ] Πώς το έμαθες για τη σύλληψή του; 93 00:05:47,821 --> 00:05:51,741 Στην τηλεόραση, όπως όλοι. Ειλικρινά, σοκαρίστηκα. 94 00:05:51,821 --> 00:05:55,181 Δεν το περίμενα καθόλου. Ήταν πάντα ένας ιδιωτικός και ευγενικός τύπος. 95 00:05:55,261 --> 00:05:57,301 [Ρεπόρτερ] Τον είχατε δει πρόσφατα; 96 00:05:57,381 --> 00:05:59,781 [γυναίκα] Ναι, με βοηθούσε να μεταφέρω τα παντοπωλεία μου μέσα. 97 00:05:59,861 --> 00:06:01,941 -Η σκέψη μου με ανατριχιάζει. -[Ρεπόρτερ] Γιατί; 98 00:06:02,021 --> 00:06:04,661 [γυναίκα] δεν ξέρω, έχοντας κάποιον τέτοιο στο κτήριο μας 99 00:06:04,741 --> 00:06:06,861 ή ακόμα και μόνο στη γειτονιά μας είναι ενοχλητικό! 100 00:06:06,941 --> 00:06:08,421 [Ρεπόρτερ] Και πώς ήταν στη δουλειά; 101 00:06:08,501 --> 00:06:11,541 Ήταν λίγο ντροπαλός, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν κακός τύπος. 102 00:06:11,621 --> 00:06:14,021 Δηλαδή, αν ήταν αυτός,... Το έκρυψε πολύ καλά. 103 00:06:15,061 --> 00:06:17,781 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ θα έκανε κάτι τόσο ακραίο. 104 00:06:17,861 --> 00:06:20,301 [Ρεπόρτερ] Ήσουν του Valentin Lavalle συμμαθητής στην όγδοη τάξη. 105 00:06:20,381 --> 00:06:21,421 Μίλησέ μας για αυτόν. 106 00:06:22,381 --> 00:06:25,061 [άνθρωπος] Ε, ήταν λίγο περίεργος. 107 00:06:25,141 --> 00:06:26,501 Πάντα φαινόταν άβολα. 108 00:06:26,581 --> 00:06:27,861 [δημοσιογράφος] Τι εννοείς; 109 00:06:27,941 --> 00:06:31,061 [άνθρωπος] Κάποιοι τον κορόιδευαν, και υπήρχαν φήμες. 110 00:06:31,141 --> 00:06:33,901 -Ξέρεις τι εννοώ; -[Ρεπόρτερ] Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω. 111 00:06:33,981 --> 00:06:37,261 [man] Λοιπόν, μερικά από τα παιδιά είπε ότι τον είδαν να αυνανίζεται. 112 00:06:37,341 --> 00:06:39,141 [άνθρωπος μέσω τηλεφωνητή] Ναι, γεια, Bruno Graillon 113 00:06:39,221 --> 00:06:40,981 από το Touche Pas à Mon Poste στο C8. 114 00:06:41,061 --> 00:06:43,181 Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να έρθετε και μιλήστε στην εκπομπή μας. 115 00:06:43,261 --> 00:06:45,101 Παρακαλώ καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. Σας ευχαριστώ. 116 00:06:45,181 --> 00:06:47,661 ΠΕΘΑΝΕ ΓΟΥΡΟΥΝΙ 117 00:06:47,741 --> 00:06:49,141 [το κουδούνισμα σε απόσταση] 118 00:06:50,061 --> 00:06:53,181 [με τηλεφωνητή] Valentin, είναι η μαμά. Σου άφησα πολλά μηνύματα. 119 00:06:53,261 --> 00:06:55,021 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 120 00:06:55,101 --> 00:06:57,501 Ο κόσμος τηλεφωνούσε στο σπίτι λέγοντας απαίσια πράγματα. 121 00:06:57,581 --> 00:06:59,741 Και τώρα οι γείτονές μας αρνούνται να μας μιλήσουν. 122 00:07:00,421 --> 00:07:03,101 Τι έκανες αγάπη μου; Τι μας έκανες; 123 00:07:04,021 --> 00:07:06,021 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 124 00:07:20,461 --> 00:07:23,021 [Mélanie] Kimmy έχει 10 λεπτά να βρει όσο το δυνατόν περισσότερα αντικείμενα 125 00:07:23,101 --> 00:07:25,901 που ξεκινούν με το γράμμα L στα γαλλικά! Και η ώρα αρχίζει τώρα! 126 00:07:26,861 --> 00:07:29,701 [Kimmy] Lardon! Λέιζερ. 127 00:07:29,781 --> 00:07:31,061 [Mélanie] Ναι! 128 00:07:32,661 --> 00:07:34,021 -[Kimmy] Latte! -[γέλια] 129 00:07:34,101 --> 00:07:36,381 -Λάμπα [Kimmy]! -[Mélanie] Καλή δουλειά! 130 00:07:36,901 --> 00:07:38,021 Πλυντήριο! 131 00:07:38,101 --> 00:07:39,701 Ναι, αυτό είναι σωστό, αλλά δεν ξέρω 132 00:07:39,781 --> 00:07:41,981 αν θα μπορέσει να χωρέσει στο καλάθι μας! 133 00:07:42,061 --> 00:07:44,941 Έλα, βιάσου. Το ρολόι χτυπάει! 134 00:07:45,541 --> 00:07:46,701 Γεια σας, χαρούμενοι θαυμαστές! 135 00:07:46,781 --> 00:07:49,741 Ελπίζουμε η ζωή να είναι καλή, η ζωή είναι υπέροχη, η ζωή είναι... 136 00:07:49,821 --> 00:07:51,261 [Kimmy] Φανταστικό! 137 00:07:51,341 --> 00:07:54,901 Λοιπόν, για αυτήν την πρόκληση με το παχουλό κουνελάκι, θα χρειαστούμε πολλά marshmallows. 138 00:07:54,981 --> 00:07:58,061 [γέλια] Εντάξει. Βάζεις ένα marshmallow στο στόμα σου. 139 00:07:59,021 --> 00:08:00,861 Σπρώξτε το στο πλάι αν ξέρεις τι κάνεις. 140 00:08:00,941 --> 00:08:03,621 Και λες «παχουλό κουνελάκι». 141 00:08:03,701 --> 00:08:06,021 Και μετά βάζεις όλο και περισσότερα 142 00:08:06,101 --> 00:08:08,221 μέχρι που είναι αδύνατο να πω... 143 00:08:08,301 --> 00:08:09,821 -[γέλια] -[φιμωμένος] «...παχουλό κουνελάκι»! 144 00:08:09,901 --> 00:08:12,981 [Ιζαμπέλ] Ω, Παντοδύναμος Πατέρα του ουρανού και της γης, 145 00:08:13,061 --> 00:08:14,941 παρακαλώ ευλογήστε αυτό το ψωμί που τρώμε. 146 00:08:15,741 --> 00:08:18,261 Κοιτάξτε αυτούς που κρυώνουν και πεινούν. 147 00:08:18,741 --> 00:08:20,341 Δώστε τους σπίτι και ψωμί. 148 00:08:21,261 --> 00:08:24,581 Δώστε μας πίσω την Kimmy μας, το αγγελούδι μας από τον ουρανό. 149 00:08:25,181 --> 00:08:27,021 Της αξίζει μια μακρά ζωή. 150 00:08:27,861 --> 00:08:29,861 [βουητό] 151 00:08:38,221 --> 00:08:40,141 [βουίζει το κινητό] 152 00:08:41,021 --> 00:08:42,021 [Σάρα] Ναι; 153 00:08:42,101 --> 00:08:45,421 [Λου] Κατάφερα να αποκωδικοποιήσω τη διεύθυνση IP του τύπου που έστειλε τον ήχο της Kimmy. 154 00:08:45,501 --> 00:08:47,421 -Και; -[Λου] Είναι ο Βαλεντίν Λαβάλε. 155 00:08:48,581 --> 00:08:50,381 -Είσαι σίγουρος; -[Λου] είμαι σίγουρος. 156 00:08:51,181 --> 00:08:53,181 [γρύλισμα] 157 00:08:58,301 --> 00:08:59,581 [χτυπώντας στην πόρτα] 158 00:09:02,301 --> 00:09:03,301 [αναστεναγμοί] 159 00:09:06,701 --> 00:09:08,701 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 160 00:09:12,781 --> 00:09:14,781 [γάβγισμα σκύλου] 161 00:09:23,421 --> 00:09:24,861 [αναστεναγμοί] 162 00:09:34,221 --> 00:09:35,261 [μυρίζει] 163 00:09:42,621 --> 00:09:43,781 [λαχανίσματα] 164 00:09:44,541 --> 00:09:47,941 ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ ΟΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΚΟΨΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ. 165 00:09:52,461 --> 00:09:55,381 [λαχάνιασμα] 166 00:09:55,461 --> 00:09:57,221 [φίμωση] 167 00:09:57,301 --> 00:09:59,821 [Salomé] Αν έχει το κορίτσι και τον αφήσαμε να φύγει... 168 00:09:59,901 --> 00:10:01,901 -[Σάρα] το ξέρω. -[Salomé] Είσαι σίγουρος ότι είναι σπίτι; 169 00:10:01,981 --> 00:10:03,861 -[Σάρα] Όχι, αλλά θα μάθουμε σύντομα. -[Salomé] Εντάξει. 170 00:10:03,941 --> 00:10:06,821 -Πες μου όταν φτάσεις εκεί. -[Σάρα] Θα είμαστε εκεί σε 30 λεπτά. 171 00:10:06,901 --> 00:10:08,341 -[Salomé] Και η Sara; -[Σάρα] Ναι; 172 00:10:09,381 --> 00:10:10,661 -[Salomé] Ευχαριστώ. -Για τι; 173 00:10:10,741 --> 00:10:12,821 [Salomé] Γιατί δεν με κατηγορείς που τον άφησε να φύγει. 174 00:10:12,901 --> 00:10:14,181 [Σάρα] Είναι μια χαρά. 175 00:10:14,261 --> 00:10:17,141 [αξιωματικός 1] Ομάδα ένα, πηγαίνετε. Προχωρώντας μπροστά. 176 00:10:17,221 --> 00:10:19,461 Εμπρός αριστερά. Κάτω στο διάδρομο, αριστερά. 177 00:10:20,581 --> 00:10:22,741 [αξιωματικός 2 στο ραδιόφωνο] Κάνετε αντίγραφο ασφαλείας κατευθυνόμενοι. 178 00:10:22,821 --> 00:10:23,821 [αξιωματικός 1] Πήγαινε. 179 00:10:24,661 --> 00:10:26,341 Αστυνομία! Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 180 00:10:26,421 --> 00:10:27,901 -[Αξιωματικός 3] Αστυνομία! -[Αξιωματικός 4] Αστυνομία! 181 00:10:27,981 --> 00:10:29,661 [αξιωματικός 3] Ασφαλίστε το διαμέρισμα. 182 00:10:31,101 --> 00:10:32,741 Στόχος που βρίσκεται στο σαλόνι. 183 00:10:32,821 --> 00:10:34,101 [αξιωματικός 4] Στείλτε τους. 184 00:10:35,621 --> 00:10:36,941 [αξιωματικός 3] Υπνοδωμάτιο καθαρό. 185 00:10:38,901 --> 00:10:41,221 -[Αξιωματικός 2 στο ραδιόφωνο] Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; -Κραυγή βοήθειας. 186 00:10:41,301 --> 00:10:44,261 [αξιωματικός 5 στο ραδιόφωνο] Ο ύποπτος βρέθηκε νεκρός στο σαλόνι. 187 00:10:45,021 --> 00:10:49,101 [αξιωματικός 2 στο ραδιόφωνο] Αποστολή ασθενοφόρου αμέσως. Θα ελέγξουμε την ETA μας. 188 00:10:49,821 --> 00:10:51,661 [Λου] Σάρα, έλα να δεις. 189 00:10:56,461 --> 00:10:57,741 [οι αξιωματικοί φλυαρούν αδιάκριτα] 190 00:11:02,501 --> 00:11:03,941 Στους γονείς μου, συγχωρέστε με Val 191 00:11:17,261 --> 00:11:20,141 Μαμά, έχω βαρεθεί. Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 192 00:11:20,221 --> 00:11:22,421 Γεια σας, Happy Fans, είναι η Kimmy. 193 00:11:22,501 --> 00:11:25,701 Θέλω να έρθω σπίτι και να παίξω με το tablet μου. 194 00:11:26,621 --> 00:11:29,421 Μαμά, είναι η Kimmy, θέλω να γυρίσω σπίτι. 195 00:11:32,501 --> 00:11:35,701 Μαμά, είναι η Kimmy, θέλω να γυρίσω σπίτι. 196 00:11:40,221 --> 00:11:42,221 [η αστυνομία φλυαρεί αδιάκριτα] 197 00:11:43,741 --> 00:11:45,301 Δεν το έκανε. 198 00:11:46,181 --> 00:11:49,461 Το μήνυμα της Kimmy επεξεργάστηκε μαζί από τα βίντεο Happy Récré. 199 00:11:50,061 --> 00:11:52,141 Όλες οι αποδείξεις βρίσκονται στο flash drive του. 200 00:11:52,221 --> 00:11:55,141 Ήθελε να φρικάρει τη Mélanie Diore, αλλά δεν το έκανε. 201 00:11:55,901 --> 00:11:57,901 [χτυπάει το κινητό] 202 00:12:00,061 --> 00:12:01,341 [Malik] Ναι; 203 00:12:03,021 --> 00:12:04,621 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 204 00:12:05,941 --> 00:12:08,821 Αυτό ήταν το εργαστήριο. Ο Μπουτιέ είχε δίκιο. Είναι ο πατέρας της Kimmy. 205 00:12:13,741 --> 00:12:15,421 -Είσαι καλά; -Ναι. 206 00:12:16,501 --> 00:12:17,941 Κοιτάζεις. 207 00:12:18,021 --> 00:12:19,221 Όχι, δεν ξέρω. 208 00:12:20,221 --> 00:12:21,821 Νομίζω ότι είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ. 209 00:12:21,901 --> 00:12:23,701 - Άναψε με; -Πρέπει να το απολαύσουμε. 210 00:12:24,501 --> 00:12:26,581 -Αυτό είναι το πρώτο σου σώμα; -Οχι. 211 00:12:27,661 --> 00:12:29,101 Όχι, τους είδα στην προπόνηση. 212 00:12:29,901 --> 00:12:32,541 Μια ηλικιωμένη κυρία που είχε πεθάνει στον ύπνο της και ένας άλλος γέρος. 213 00:12:32,621 --> 00:12:34,501 -Έπαθε εγκεφαλικό. -[γέλια] 214 00:12:35,581 --> 00:12:37,221 - Δεν είναι σώματα. -Τι; 215 00:12:38,181 --> 00:12:41,301 Ένα νεκρό σώμα συμβαίνει όταν κάποιος μαχαιρώνεται 10 φορές στο στήθος. 216 00:12:41,381 --> 00:12:44,901 Όταν κάποιος πυροβολείται τόσο κοντά ότι το μυαλό τους είναι παντού στον τοίχο. 217 00:12:45,461 --> 00:12:47,421 Ή ένα επτάχρονο παιδί που κρεμάστηκε. 218 00:12:49,301 --> 00:12:51,141 Όμως μια ηλικιωμένη κυρία στον ύπνο της... 219 00:12:54,621 --> 00:12:56,541 Όχι και τόσο αναιδής τώρα, Ιππότης του Ιστού. 220 00:13:01,581 --> 00:13:04,261 -Μόνο 30; Δεκάρα. -[από το ραδιόφωνο] Sara για Baptiste. 221 00:13:04,901 --> 00:13:07,021 -Εντάξει. Έλα, πάμε. -Έρχομαι. 222 00:13:07,821 --> 00:13:10,061 Ξέρεις ότι ο πατέρας μου είναι αντισυνταγματάρχης στον στρατό. 223 00:13:10,141 --> 00:13:11,261 -Α, ναι; -Ναι. 224 00:13:14,621 --> 00:13:17,741 Λοιπόν, ο ήχος στάλθηκε στην οικογένεια δεν έχει καμία σχέση με την εξαφάνιση. 225 00:13:18,981 --> 00:13:21,901 Έτσι, τώρα έχουν περάσει έξι μέρες χωρίς κανένα νέο για την Kimmy. 226 00:13:24,741 --> 00:13:27,021 Δεν έχει γίνει καμία προσπάθεια να επικοινωνήσει με την οικογένεια. 227 00:13:27,701 --> 00:13:29,141 Καμία απαίτηση για λύτρα. 228 00:13:29,941 --> 00:13:31,581 Και καμία υπόθεση δεν είναι στέρεη. 229 00:13:31,661 --> 00:13:33,261 Δεν φαίνεται καλά αυτή τη στιγμή. 230 00:13:33,341 --> 00:13:34,621 Αλλά σε παρακαλώ μην τα παρατάς. 231 00:13:35,541 --> 00:13:37,781 Έχουμε έκτακτα νέα. Ο ύποπτος αφέθηκε ελεύθερος την ημέρα 232 00:13:37,861 --> 00:13:39,861 προχθές ως μέρος της έρευνας 233 00:13:39,941 --> 00:13:42,701 στην εξαφάνιση της Kimmy Diore έχει βρεθεί νεκρός. 234 00:13:42,781 --> 00:13:44,221 Ναί. Βαλεντίν Λαβάλε. 235 00:13:44,301 --> 00:13:46,581 Το όνομά του ήταν Valentin Lavalle και αυτοκτόνησε. 236 00:13:46,661 --> 00:13:48,181 Η μητέρα του το επιβεβαίωσε στο Twitter. 237 00:13:48,261 --> 00:13:51,141 Πράγματι, η ανάρτηση ήταν έντονη και αρκετά ανατριχιαστικό. 238 00:13:51,221 --> 00:13:53,701 Η ανάρτηση διάβασε, «Μου πήραν τον γιο μου». 239 00:13:53,781 --> 00:13:55,461 Μπορείς να μιλήσεις για το τι σημαίνει αυτό, Arnaud; 240 00:13:55,541 --> 00:13:57,821 Ε, όχι μόνο η αστυνομία δεν μπορεί να βρω την Kimmy, 241 00:13:57,901 --> 00:13:59,981 σπρώχνουν αθώους ανθρώπους να αυτοκτονήσει. 242 00:14:00,781 --> 00:14:04,101 -[το ποντίκι που τρίζει] -[Χτυπά το κουδούνι] 243 00:14:04,901 --> 00:14:07,101 -[βήματα πλησιάζουν] -[η πόρτα ανοίγει] 244 00:14:07,181 --> 00:14:08,301 -[Isabelle] Γεια σου. -Γειά σου. 245 00:14:08,381 --> 00:14:10,341 -[Ιζαμπέλ] Μπορώ να σε βοηθήσω; -Καπετάν Ρουσέλ. 246 00:14:10,421 --> 00:14:13,461 Ω, ναι, η Μελάνι μου είπε για σένα. Είναι μια χαρά. 247 00:14:13,541 --> 00:14:15,941 -Αχ. -[Isabelle] Είμαι η μητέρα της, Isabelle. 248 00:14:16,021 --> 00:14:17,941 -Χάρηκα που σε γνώρισα. - Μια απόλαυση. 249 00:14:18,021 --> 00:14:19,781 Η κόρη μου θα είναι μαζί σου. 250 00:14:19,861 --> 00:14:21,741 Πρέπει να έχει μακιγιάζ, πιστεύω. 251 00:14:21,821 --> 00:14:24,181 -Αχ. -Εδώ είναι. 252 00:14:24,261 --> 00:14:27,261 -[Mélanie] Τι συμβαίνει; -[Σάρα] Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 253 00:14:27,341 --> 00:14:28,701 Σε ιδιωτικό. 254 00:14:29,741 --> 00:14:30,741 Ε... 255 00:14:31,901 --> 00:14:32,901 θα επιστρέψω. 256 00:14:35,221 --> 00:14:38,021 [Sara] Λοιπόν, David Bouthier είναι απλώς κάποιος φτωχός; 257 00:14:38,101 --> 00:14:39,861 [Mélanie] Ναι, αυτό σου είπα. 258 00:14:39,941 --> 00:14:42,461 [Σάρα] Το πρόβλημα είναι είναι ο βιολογικός πατέρας της Kimmy. 259 00:14:42,541 --> 00:14:44,141 Ήταν αυτός που σου το είπε; 260 00:14:45,221 --> 00:14:47,901 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. Είναι εντελώς εμμονή μαζί μου. 261 00:14:48,501 --> 00:14:50,341 Κάναμε τεστ DNA, κυρία Ντιόρε. 262 00:14:56,661 --> 00:14:57,821 Το ήξερες; 263 00:15:00,301 --> 00:15:02,661 Προτίμησα να μείνω στο σκοτάδι. 264 00:15:02,741 --> 00:15:05,181 Λοιπόν, τα χρήματα που του πλήρωσες ήταν να τον κρατήσω ήσυχο; 265 00:15:07,341 --> 00:15:09,421 Δεν ξέρω, ναι, Ήθελα να μείνω μόνη. 266 00:15:09,501 --> 00:15:11,221 [Σάρα] Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες; 267 00:15:13,621 --> 00:15:16,621 Μμμ, είχα ένα συναίσθημα θα ήταν μια κακή εμφάνιση. 268 00:15:24,661 --> 00:15:27,461 Δεδομένων αυτών των πληροφοριών, πρέπει να ρωτήσουμε τον άντρα σου. 269 00:15:33,901 --> 00:15:35,701 [Η Μέλανι κλαίει απαλά] 270 00:15:35,781 --> 00:15:36,781 Είσαι καλά; 271 00:15:44,181 --> 00:15:45,541 Θέλω το κοριτσάκι μου. 272 00:15:50,341 --> 00:15:52,381 Κυρία Ντιόρε, το ξέρατε; ότι ο Ντέιβιντ Μπουτιέ 273 00:15:52,461 --> 00:15:53,941 ήταν ο βιολογικός πατέρας της Kimmy; 274 00:15:54,021 --> 00:15:55,021 [ρουθουνίζει] 275 00:15:56,421 --> 00:15:57,941 Θέλω το κοριτσάκι μου. 276 00:16:01,541 --> 00:16:03,501 Επιμένω ότι πρέπει να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση. 277 00:16:06,141 --> 00:16:08,781 Όχι, σου είπα. Δεν ήξερα, δεν ήθελα να ξέρω. 278 00:16:15,021 --> 00:16:16,101 Σε παρακαλώ φύγε από το σπίτι μου. 279 00:16:18,261 --> 00:16:19,261 Βγαίνω! 280 00:16:21,461 --> 00:16:22,461 [χλευάζει] 281 00:16:25,381 --> 00:16:26,461 [Malik] Το ήξερες; 282 00:16:28,181 --> 00:16:29,181 [αναστεναγμοί] 283 00:16:33,341 --> 00:16:36,581 -[Malik] Γνωρίζατε για αυτό; - Δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις. Η Kimmy είναι δική μου. 284 00:16:36,661 --> 00:16:39,061 Μόλις λάβαμε τα αποτελέσματα και είναι σημαντικό να συζητήσουμε... 285 00:16:39,141 --> 00:16:40,141 Εκεί. 286 00:16:41,501 --> 00:16:42,501 Βλέπεις; 287 00:16:43,501 --> 00:16:45,861 Σωστά, συγγνώμη, τα τεστ DNA μην αφήνεις κανένα περιθώριο αμφιβολίας. 288 00:16:45,941 --> 00:16:47,301 [Μπρούνο] Αυτή είναι η κόρη μου. 289 00:16:49,221 --> 00:16:50,941 Καλά. Γνωρίζετε τον David Bouthier; 290 00:16:53,821 --> 00:16:54,821 [γέλια] 291 00:16:56,741 --> 00:16:58,621 Γνωρίζατε την ύπαρξη του Ντέιβιντ Μπουτιέ; 292 00:16:58,701 --> 00:17:00,141 Είναι το κορίτσι μου, το εννοώ! 293 00:17:02,701 --> 00:17:04,141 Της έκανα το πρώτο της μπάνιο. 294 00:17:05,581 --> 00:17:08,781 Ξύπνησα για εκείνη. Ετοίμασα μπουκάλια. Άλλαξα πάνες. 295 00:17:08,861 --> 00:17:09,861 [παντελόνι] 296 00:17:11,541 --> 00:17:15,101 Την πηγαίνω στο σχολείο, τη φροντίζω. Περνάω χρόνο παίζοντας μαζί της! 297 00:17:15,741 --> 00:17:17,901 Δεν σκέφτομαι για το τεστ. 298 00:17:17,981 --> 00:17:20,181 Εντάξει; Δεν δίνω μάτι. 299 00:17:21,221 --> 00:17:23,221 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 300 00:17:27,621 --> 00:17:29,461 [βουίζει το κινητό] 301 00:17:53,981 --> 00:17:55,501 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 302 00:17:56,221 --> 00:17:57,221 [Malik] Πού είναι; 303 00:17:59,061 --> 00:18:00,621 Δεν μπορεί να είμαι εγώ, δεν το καταλαβαίνεις; 304 00:18:00,701 --> 00:18:02,101 Γιατί δεν μπορείς να είσαι εσύ; 305 00:18:02,181 --> 00:18:04,701 [Ντέιβιντ] Επειδή ήμουν στο σπίτι και δεν θα έκανα ποτέ κακό στην κόρη μου. 306 00:18:04,781 --> 00:18:07,381 -Μα δεν ξέρεις καν την κόρη σου. -Ναι, την ξέρω. 307 00:18:07,461 --> 00:18:09,821 -Λοιπόν, την γνώρισες; -Την ξέρω πολύ καλά. 308 00:18:09,901 --> 00:18:12,061 τη βλέπω. [γέλια] 309 00:18:14,381 --> 00:18:15,901 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 310 00:18:18,101 --> 00:18:19,221 Όχι. 311 00:18:19,301 --> 00:18:20,981 -Λοιπόν, την ξέρεις καλά; -Ναί. 312 00:18:21,061 --> 00:18:23,461 -[Malik] Πώς; Της μιλάς ποτέ; -[Ντέιβιντ] Ναι. 313 00:18:25,301 --> 00:18:26,901 -[Malik] Την έχεις δει; -Ναί. 314 00:18:26,981 --> 00:18:28,861 -[Malik] Αχ. Πρόσφατα; -Μμμ-χμμ. 315 00:18:32,861 --> 00:18:33,981 Οπου; 316 00:18:34,061 --> 00:18:35,701 -[Ντέιβιντ] Ε... -Πού; Πες μου. 317 00:18:36,501 --> 00:18:37,981 Σε... [ειπνέει] 318 00:18:39,781 --> 00:18:41,581 Στην αυλή της, 319 00:18:42,701 --> 00:18:44,061 όταν κολυμπάει. 320 00:18:46,501 --> 00:18:48,141 Στο... Στην κρεβατοκάμαρά της. 321 00:18:54,061 --> 00:18:57,661 Όταν νιώθω μόνη και μου λείπει, 322 00:18:57,741 --> 00:18:58,981 Βλέπω το Happy Récré. 323 00:19:00,901 --> 00:19:02,181 Ή τις ιστορίες της Mélanie. 324 00:19:04,701 --> 00:19:07,461 Και είμαι μαζί της. 325 00:19:10,381 --> 00:19:13,341 Και η ζωή είναι fan-tas-tic. 326 00:19:17,141 --> 00:19:18,141 [γέλια] 327 00:19:20,341 --> 00:19:21,941 [Η Mélanie στο βίντεο] Λοιπόν, πες μου. 328 00:19:22,741 --> 00:19:26,301 Τι θα ήθελες να κάνεις όταν μεγαλώσεις; 329 00:19:27,061 --> 00:19:28,621 Παντρευτείτε τον μπαμπά! 330 00:19:28,701 --> 00:19:31,101 [γέλια] Όχι, δεν είναι δυνατόν, γλυκιά μου. 331 00:19:31,741 --> 00:19:35,301 -[Kimmy] Ακόμα κι όταν μεγαλώσω; -[Mélanie] Μμ, ναι, ακόμα και όταν μεγαλώσεις. 332 00:19:36,621 --> 00:19:38,381 Αλλά ο μπαμπάς είναι όμορφος! 333 00:19:38,461 --> 00:19:41,461 Το εύχομαι παπά θα μπορούσε να είναι σε περισσότερα βίντεο μαζί μας! 334 00:19:41,541 --> 00:19:42,821 Δεν τον θέλεις; 335 00:19:42,901 --> 00:19:45,101 [Mélanie] Μμμ, ναι, γιατί όχι; 336 00:19:45,181 --> 00:19:47,941 Θα σου πω τι, μπορούμε να ρωτήσουμε όλους τους Happy Fans μας! 337 00:19:48,021 --> 00:19:50,701 Θα κάνουμε δημοσκόπηση να δούμε αν ο μπαμπάς έπρεπε να είναι σε περισσότερα βίντεο. 338 00:19:50,781 --> 00:19:52,301 -Θα το ήθελες αυτό; -[Kimmy] Ναι. 339 00:19:52,381 --> 00:19:55,061 Και θα του φτιάξουμε τα μαλλιά με το μαγικό μου πινέλο γκλίτερ. 340 00:19:55,141 --> 00:19:56,341 [Η Μέλανι γελάει] 341 00:20:02,941 --> 00:20:04,581 [αναστενάζει] Τι συμβαίνει; 342 00:20:04,661 --> 00:20:06,381 -Τι κάνεις εδώ; -[γρυλίζει] 343 00:20:07,021 --> 00:20:10,621 Σε έχω πάρει τηλέφωνο 20 φορές από χθες. Θα πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας! 344 00:20:11,981 --> 00:20:12,981 Μμμ. 345 00:20:13,061 --> 00:20:14,501 [γρυλίζει] 346 00:20:14,581 --> 00:20:16,141 Ανησυχώ για την κόρη μου. 347 00:20:16,781 --> 00:20:18,261 - Επιτρέπεται; -[Σάρα] Ναι. 348 00:20:19,421 --> 00:20:20,861 [γρυλίζει και καταπίνει] 349 00:20:20,941 --> 00:20:23,101 Αυτές δεν είναι θερμοκρασίες για εμάς τους παλιούς. 350 00:20:24,741 --> 00:20:27,341 -Σάρα, είσαι καλά; -[Σάρα] Μμ-μμ. 351 00:20:28,341 --> 00:20:30,581 [ειπνέει] Σε είδα στις ειδήσεις σήμερα. 352 00:20:30,661 --> 00:20:31,701 [Σάρα] Ναι, το ξέρω. 353 00:20:31,781 --> 00:20:33,501 Αποκτάς όλη τη δόξα. [γέλια] 354 00:20:33,581 --> 00:20:36,021 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήθελες να φωτογραφηθεί. 355 00:20:36,101 --> 00:20:37,901 Και τώρα εμφανίζεστε στην τηλεόραση! 356 00:20:39,741 --> 00:20:41,421 Λοιπόν, έχετε μια υπόθεση; 357 00:20:44,061 --> 00:20:45,181 Έχετε μια ιδέα; 358 00:20:45,261 --> 00:20:49,141 Α, εμένα, ξέρεις ότι θα συλλάβω όλους τους μετόχους αυτών των τεχνολογικών ομίλων. 359 00:20:50,301 --> 00:20:52,421 Λοιπόν, είναι καλό αυτή η υπόθεση δεν είναι δική σου. 360 00:20:52,501 --> 00:20:55,141 [γέλια] Είμαστε όλοι ένοχοι, Σάρα. Όλοι μας το αφήνουμε να συμβεί. 361 00:20:55,221 --> 00:20:57,861 Κερδίζουμε όλο τον κόσμο. Καταδικάσαμε τους ανθρώπους. 362 00:20:59,541 --> 00:21:01,701 Αλλά ξέρετε ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 363 00:21:01,781 --> 00:21:05,421 Αυτός είναι ένας νέος τρόπος για τα παιδιά εκμεταλλεύονται οι γονείς τους! 364 00:21:05,501 --> 00:21:09,141 Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι δικαιολογία. Όλα είναι καταναλωτισμός. 365 00:21:09,221 --> 00:21:11,901 Όλα έχουν να κάνουν με το εύρος των πραγμάτων, ξέρεις; 366 00:21:14,381 --> 00:21:15,461 Λοιπόν, τι θέλετε; 367 00:21:17,581 --> 00:21:19,141 Λοιπόν, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη 368 00:21:19,221 --> 00:21:22,701 γιατί χθες πήρα εισιτήριο στο Boulevard Soult. 369 00:21:22,781 --> 00:21:24,421 [Sara] Γιατί ήσουν στο Boulevard Soult; 370 00:21:24,501 --> 00:21:26,541 Ήμουν σε μια διαμαρτυρία. 371 00:21:27,501 --> 00:21:29,821 -Δεν νιώθεις πολύ μεγάλος; -[Σερζ] Για ποιο πράγμα; 372 00:21:30,621 --> 00:21:32,301 Για φωνές; Φωνάζοντας για όλα αυτά. 373 00:21:32,821 --> 00:21:34,741 Ω, μην κολλάς, Σάρα. 374 00:21:34,821 --> 00:21:37,661 Δεν υπάρχει όριο ηλικίας για διαμαρτυρία αλλά εσύ! 375 00:21:37,741 --> 00:21:39,901 Είσαι δεξιός αλλά τόσο νέος! 376 00:21:39,981 --> 00:21:42,141 Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν αριστεροί μπάτσοι. 377 00:21:42,741 --> 00:21:45,101 -Καλά. -[Ο Σερζ γελάει] 378 00:21:46,981 --> 00:21:47,981 Τι συμβαίνει; 379 00:21:49,701 --> 00:21:50,781 Τίποτα, είμαι καλά. 380 00:21:55,021 --> 00:21:57,661 [Mélanie] Γεια σας, χαρούμενοι θαυμαστές, ελπίζουμε ότι η ζωή είναι καλή, 381 00:21:57,741 --> 00:22:00,581 -Ότι η ζωή είναι υπέροχη, αυτή η ζωή είναι... -[Kimmy] Φανταστικό! 382 00:22:00,661 --> 00:22:04,621 [γέλια] Και σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για την οικογένειά μας, έτσι δεν είναι, Kimmy; 383 00:22:04,701 --> 00:22:06,341 -Ναί. -Μα γιατί; 384 00:22:06,421 --> 00:22:08,861 -Επειδή έχουμε πέντε εκατομμύρια συνδρομητές. -[λαχανίσματα] 385 00:22:08,941 --> 00:22:11,861 Είναι αλήθεια! είναι απλά απίστευτο. Ακόμα δεν μπορούμε να το πιστέψουμε, 386 00:22:11,941 --> 00:22:14,141 και το μόνο που θέλουμε είναι να πούμε χίλιες φορές ευχαριστώ! 387 00:22:14,221 --> 00:22:16,861 Όχι. Σας ευχαριστώ πέντε εκατομμύρια φορές! 388 00:22:16,941 --> 00:22:20,021 [Η Mélanie γελάει] Ναι, έτσι είναι. Σας ευχαριστώ πέντε εκατομμύρια φορές! 389 00:22:20,101 --> 00:22:24,381 εχεις δικιο. Και να γιορτάσουμε σήμερα είναι η μεγάλη επιστροφή του unboxing! 390 00:22:24,461 --> 00:22:25,941 Ας το κάνουμε! [λαχανίσματα] 391 00:22:26,021 --> 00:22:27,661 Ουάου! 392 00:22:28,701 --> 00:22:30,341 Μεγαλοπρεπής! 393 00:22:31,341 --> 00:22:33,261 [γέλια] Σου αρέσει; 394 00:22:33,341 --> 00:22:34,581 [Kimmy] Μου αρέσει! 395 00:22:34,661 --> 00:22:37,221 [Mélanie] Λοιπόν, αυτή είναι μια μάρκα που ονομάζεται Tortunu. 396 00:22:37,301 --> 00:22:39,901 Ως συνήθως, συμπεριλάβαμε τον σύνδεσμο στην περιγραφή. 397 00:22:39,981 --> 00:22:42,541 [εξασθένιση της φωνής] Είναι μια οικολογική μάρκα που... 398 00:22:45,941 --> 00:22:48,301 -[Ρεπόρτερ] Δεν νομίζεις ότι είναι σκληρό; -[Isabelle] Τι είναι σκληρό; 399 00:22:48,381 --> 00:22:50,501 [δημοσιογράφος] Αυτό που είπες για την κόρη σου. 400 00:22:50,581 --> 00:22:53,781 Με βάση αυτά που είπες, νομίζεις ότι η απαγωγή της Kimmy είναι δικό της λάθος. 401 00:22:53,861 --> 00:22:55,301 Λοιπόν, δεν το είπα ποτέ αυτό. 402 00:22:56,061 --> 00:22:59,061 Αλλά όλο αυτό το διάστημα στο επίκεντρο δεν είναι καλό για τα παιδιά. 403 00:22:59,141 --> 00:23:01,421 [Ρεπόρτερ] Σκέφτηκες κάτι μπορεί να συμβεί; 404 00:23:01,501 --> 00:23:05,301 Όχι, αλλά όταν βάζεις το παιδί σου έξω στο Διαδίκτυο όπως αυτό, είναι ρίσκο. 405 00:23:05,781 --> 00:23:07,701 Το είπα στην κόρη μου. 406 00:23:07,781 --> 00:23:09,541 [Ρεπόρτερ] Και δεν σε άκουσε; 407 00:23:09,621 --> 00:23:12,341 Λοιπόν, η Mélanie δεν ακούει κανέναν. 408 00:23:12,421 --> 00:23:14,061 Έχει μεγάλη προσωπικότητα. 409 00:23:14,141 --> 00:23:17,981 Αυτό είναι μια εξαιρετική ποιότητα, αλλά μπορεί να είναι και ελάττωμα. 410 00:23:18,661 --> 00:23:19,661 [Ρεπόρτερ] Αυτό είναι αλήθεια. 411 00:23:19,741 --> 00:23:21,741 [κουδούνισμα γραμμής] 412 00:23:29,661 --> 00:23:31,341 [στο τηλεφωνητή] Φτάσατε στον Bruno Diore. 413 00:23:31,421 --> 00:23:34,661 Παρακαλώ αφήστε μου ένα μήνυμα και θα σε καλέσω το συντομότερο. 414 00:23:34,741 --> 00:23:36,741 [λαχάνιασμα] 415 00:23:39,061 --> 00:23:40,341 [αναστενάζει βαθιά] 416 00:23:41,141 --> 00:23:43,141 [λαχάνιασμα] 417 00:24:05,101 --> 00:24:06,301 [γκρίνια] 418 00:24:10,701 --> 00:24:12,701 [βήματα πλησιάζουν] 419 00:24:15,221 --> 00:24:16,461 [άνθρωπος] κυρία Ντιόρε; 420 00:24:27,861 --> 00:24:28,861 -[Λου] Σάρα; -[λαχανίσματα] 421 00:24:28,941 --> 00:24:30,821 Η Mélanie Diore λιποθύμησε και λιποθύμησε. 422 00:24:30,901 --> 00:24:32,901 [άνθρωποι που φλυαρούν δυνατά από απόσταση] 423 00:24:37,421 --> 00:24:39,861 [Ρεπόρτερ] Γιατί είναι αυτό το ασθενοφόρο εδώ; Καπετάν Ρουσέλ; 424 00:24:39,941 --> 00:24:41,701 [όλοι φωνάζουν] 425 00:24:46,741 --> 00:24:47,941 [Σάρα] Γεια σου. 426 00:24:48,741 --> 00:24:50,181 -[ιατρικός] Γεια σας. - Λοιπόν, τι έγινε; 427 00:24:50,261 --> 00:24:52,501 Δεν είναι τίποτα, απλά ζεστάθηκε πολύ. 428 00:24:52,581 --> 00:24:54,901 -Νιώθεις καλύτερα, κυρία; Ε; -Καλά είμαι. 429 00:24:58,341 --> 00:24:59,861 Το είπες στον άντρα της; 430 00:24:59,941 --> 00:25:01,101 Δεν έχει ανταποκριθεί. 431 00:25:01,181 --> 00:25:03,021 Προσπαθήσαμε να καλέσουμε μερικές φορές και δεν απάντησε ποτέ. 432 00:25:03,101 --> 00:25:05,101 -Δεν θα γυρίσει. -[ιατρικός] Ποιος; 433 00:25:06,221 --> 00:25:08,101 [Mélanie] Ο άντρας μου δεν θα επιστρέψει. 434 00:25:11,221 --> 00:25:12,741 [Σάρα] Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς. 435 00:25:12,821 --> 00:25:14,101 Σε πειράζει να περιμένεις λίγο; 436 00:25:14,181 --> 00:25:16,581 Σίγουρα, αλλά θα ήταν το καλύτερο για να ξεκουραστείς. 437 00:25:17,621 --> 00:25:18,621 Μπορείτε να κοιμηθείτε; 438 00:25:19,941 --> 00:25:21,461 Πρέπει να πάω να πάρω τη Σάμι. 439 00:25:22,861 --> 00:25:24,301 Το αγοράκι μου. 440 00:25:29,901 --> 00:25:31,101 Είμαι τόσο ζεστός. 441 00:25:38,181 --> 00:25:40,741 Ξέρεις, με τον Sammy, ήταν πολύ δύσκολο νωρίς. 442 00:25:41,821 --> 00:25:45,021 Ήταν σούπερ αξιολάτρευτος, αλλά δεν είχα κανένα συναίσθημα απέναντί του. 443 00:25:46,861 --> 00:25:49,101 Ο Μπρούνο ήταν εξαιρετικός μπαμπάς από την αρχή. 444 00:25:49,181 --> 00:25:52,821 Προσπάθησα να γίνω καλή μητέρα, αλλά πάλευα να τον αγαπήσω. 445 00:25:53,861 --> 00:25:55,381 Ένιωθα σαν να ήμουν άδειος. 446 00:25:57,061 --> 00:25:59,021 Δεν είχα απατήσει ποτέ τον Μπρούνο. [ειπνέει] 447 00:26:00,061 --> 00:26:02,621 Τότε ένα βράδυ, Ήμουν σε ένα μπαρ με μερικούς φίλους 448 00:26:02,701 --> 00:26:04,061 και ο Ντέιβιντ ήταν εκεί. 449 00:26:05,061 --> 00:26:07,301 Φυσικά τον αναγνώρισα αμέσως. 450 00:26:07,381 --> 00:26:09,621 Ήδη νόμιζα ότι ήταν όμορφος στην τηλεόραση. 451 00:26:09,701 --> 00:26:13,781 Ήταν ζεστός τότε. Υπήρχε κάτι τόσο άγριο. 452 00:26:14,661 --> 00:26:15,661 εννοώ... 453 00:26:17,061 --> 00:26:18,221 Αμφιβάλλω ότι είναι ο τύπος σου. 454 00:26:19,381 --> 00:26:20,661 Όχι, δεν είναι. 455 00:26:20,741 --> 00:26:22,341 [Mélanie] Ούτε εγώ, ειλικρινά. 456 00:26:24,621 --> 00:26:26,501 Αλλά δεν ξέρω, κάτι έγινε. 457 00:26:28,141 --> 00:26:29,861 Ένιωσα ζωντανός, ξέρεις; 458 00:26:29,941 --> 00:26:32,101 Μάλιστα, ένιωσα ξανά επιθυμία. 459 00:26:32,981 --> 00:26:35,501 -Καταλαβαίνετε; -[η πόρτα ανοίγει] 460 00:26:40,381 --> 00:26:42,101 Έτσι; Έχετε κανένα νέο; 461 00:26:43,461 --> 00:26:46,061 Μην αφήνετε καν την τσάντα κάτω. Θέλω να φύγεις. 462 00:26:46,141 --> 00:26:47,821 Αλλά αγόρασα φαγητό για δείπνο. 463 00:26:48,621 --> 00:26:50,141 Ακούς όταν μιλάω; 464 00:26:50,221 --> 00:26:52,661 [Isabelle] Πρέπει να ηρεμήσεις, αγάπη μου. Χάνεις τον εαυτό σου. 465 00:26:52,741 --> 00:26:53,781 [Mélanie] Βγες έξω. 466 00:26:53,861 --> 00:26:56,621 Αρνούμαι να σε αφήσω μόνη όταν είσαι σε τέτοια κατάσταση. 467 00:26:57,421 --> 00:26:59,661 Έχεις ξεφύγει τελείως. Δηλαδή, κοίτα εσένα. 468 00:26:59,741 --> 00:27:02,821 Δεν είμαι μόνος, όπως μπορείτε να δείτε, και ο Μπρούνο θα γυρίσει σπίτι σύντομα! 469 00:27:02,901 --> 00:27:05,941 Αχ, ο υπέροχος σύζυγος που επιστρέφει. 470 00:27:06,461 --> 00:27:07,781 [Mélanie] Φύγε τώρα. 471 00:27:10,261 --> 00:27:12,021 -Βγαίνω. -Τι φταίει; 472 00:27:12,781 --> 00:27:13,941 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 473 00:27:14,021 --> 00:27:16,381 [Mélanie] Όχι, δεν βοηθάς, απλά με εξοργίζεις! 474 00:27:16,461 --> 00:27:17,821 Πιάνεις χώρο. 475 00:27:19,141 --> 00:27:21,061 -[γρυλίζει] -[Ιζαμπέλ] Δεν είναι καλά. 476 00:27:21,581 --> 00:27:23,301 -Μα δεν είσαι... -[Μέλανι] Φύγε από εδώ. 477 00:27:23,381 --> 00:27:24,901 -Παρακαλώ. -[η πόρτα χτυπάει] 478 00:27:30,261 --> 00:27:31,381 Λυπάμαι, εγώ... 479 00:27:33,461 --> 00:27:35,461 [όλοι φωνάζουν] 480 00:27:55,221 --> 00:27:57,821 [Ο Μάλικ στην τηλεόραση] Κάναμε τα τεστ DNA 481 00:27:57,901 --> 00:28:00,301 και η Kimmy δεν είναι η βιολογική σου κόρη. 482 00:28:00,381 --> 00:28:03,861 -Κάναμε τα τεστ DNA-- -Α, ξέρει, κοίτα, κοίτα. 483 00:28:03,941 --> 00:28:06,061 Προσποιείται ότι το παίρνει μέσα. Έξυπνο. 484 00:28:06,141 --> 00:28:08,101 Δεν το παρακάνει, αλλά ξέρει. 485 00:28:08,181 --> 00:28:09,261 Δεν είμαι σίγουρος. 486 00:28:09,341 --> 00:28:11,461 -Εγώ είμαι. Ματιά. -[Ο Μπρούνο χαφ] 487 00:28:11,541 --> 00:28:12,821 Εκείνο το χαμόγελο. 488 00:28:12,901 --> 00:28:15,021 -[Λου] Χμμ. -«Τα ακούω όλα». 489 00:28:15,101 --> 00:28:16,741 «Αλλά κρατώντας ένα ίσιο πρόσωπο» 490 00:28:16,821 --> 00:28:17,861 Λεπτό. 491 00:28:18,901 --> 00:28:20,381 [Ο Malik σε βίντεο] Γνωρίζατε για αυτό; 492 00:28:20,461 --> 00:28:22,181 Κοίταξε τα μάτια του. Ματιά. 493 00:28:22,261 --> 00:28:24,061 -Το βλέπεις εκεί; -Ναι, ναι. 494 00:28:24,141 --> 00:28:26,261 -[Malik] Βλέπεις αυτό το βλέμμα; -Μμμ-χμμ. 495 00:28:27,621 --> 00:28:29,661 Φανταστείτε αν όντως ανακάλυψε ακριβώς εκεί. 496 00:28:29,741 --> 00:28:33,061 Μπορείτε να φανταστείτε το σοκ; Μετά από έξι χρόνια όλης αυτής της πιστής υπηρεσίας. 497 00:28:33,141 --> 00:28:36,821 Τελικά, ο τύπος παράτησε τη δουλειά του να αφιερώσει τη ζωή του στο Happy Récré. 498 00:28:36,901 --> 00:28:38,381 Και το παιδί δεν είναι καν δικό του. 499 00:28:38,461 --> 00:28:39,741 Είχες δίκιο. 500 00:28:40,461 --> 00:28:42,621 Ο Bruno Diore έκανε τεστ πατρότητας πριν από τρεις μήνες. 501 00:28:42,701 --> 00:28:44,701 Κοιτάξτε, βρήκα ένα αρχείο του εδώ. 502 00:28:46,981 --> 00:28:47,981 [Malik] Ορίστε. 503 00:28:48,941 --> 00:28:52,181 Εντάξει, ψάξε το σπίτι Diore, και θα πάω να βρω τον Μπρούνο. 504 00:28:52,261 --> 00:28:53,901 [γελάει απαλά] 505 00:29:00,141 --> 00:29:01,141 Ευχαριστώ. 506 00:29:05,141 --> 00:29:06,701 -[Ντέιβιντ] Εδώ; -[Αξιωματικός] Ναι. 507 00:29:06,781 --> 00:29:07,941 [γρατσουνιές στυλό] 508 00:29:09,421 --> 00:29:10,581 Με αυτόν τον τρόπο. 509 00:29:11,501 --> 00:29:13,501 [♪ μελαγχολική μουσική για πιάνο] 510 00:29:27,861 --> 00:29:29,861 [♪ αισιόδοξη χορευτική μουσική] 511 00:29:36,221 --> 00:29:39,501 -[άνδρας 1] Γεια, ελέγξτε τη γκόμενα. -[άνδρας 2] Ναι, φαίνονται καλά! 512 00:29:41,741 --> 00:29:43,501 [άνδρας 1] Θέλετε ένα ακόμη ποτό; 513 00:29:49,701 --> 00:29:52,061 -Τι κοιτάς; -Αυτός ο τύπος εκεί που με κοιτάζει. 514 00:29:52,141 --> 00:29:53,381 [Ο Μπρούνο γελάει] 515 00:29:58,701 --> 00:29:59,821 Αυτός κοιτάζει επίμονα; 516 00:30:01,021 --> 00:30:02,181 [γέλια] 517 00:30:03,861 --> 00:30:04,861 Σε ξέρω; 518 00:30:05,501 --> 00:30:06,501 Όχι. 519 00:30:10,141 --> 00:30:11,141 [άνθρωπος] Μην ενοχλείς. 520 00:30:15,621 --> 00:30:16,621 Έχετε πρόβλημα; 521 00:30:18,861 --> 00:30:21,021 [γκρίνια] 522 00:30:21,101 --> 00:30:23,101 [γρύλισμα] 523 00:30:38,101 --> 00:30:39,861 Happy Récré 524 00:31:02,061 --> 00:31:03,741 [Baptiste] Λείπει μια κάρτα SD. 525 00:31:05,221 --> 00:31:06,381 Δες αυτό. 526 00:31:11,381 --> 00:31:13,381 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 527 00:31:33,421 --> 00:31:34,661 [Malik] κύριε Diore; 528 00:31:35,301 --> 00:31:37,901 Κύριε Ντιόρε; Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο. 529 00:31:49,181 --> 00:31:52,021 Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ KIMMY DIORE 530 00:31:52,101 --> 00:31:53,781 ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ DELPHINE DE VIGAN'S ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΕΚΔΟΣΗ ΕΚΔΟΣΕΙΣ GALLIMARDB 531 00:31:53,781 --> 00:31:58,781 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 532 00:31:53,781 --> 00:32:03,781 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα